The Library of Congress >  Researchers >  Search Finding Aids  >  Rylʹsʹkyĭ Institute Ukrainian cylinder collection, 1908-1930s

Rylʹsʹkyĭ Institute Ukrainian cylinder collection, 1908-1930s

Contact UsHelpSearch All Finding Aids
ContainerContents
Series II: Sound Recordings
TAPE-ID AFC 1992/005: SR01 Duma about a widow
Дума про вдову
Sung by an unidentified performer
Duma, voice, solo, male
Song index number: 1.0
Cylinder index number: 35/2
Duma about a widow, 2nd variation
Дума про вдову, 2гий варiянт
Sung by an unidentified performer
Duma, voice, solo, male
Song index number: 2.0
Cylinder index number: 35/3
Duma about Turkish slavery
Дума про неволю Турецьку
Sung by an unidentified performer
Duma, voice, solo, male
Song index number: 3.0
Cylinder index number: 35/4
Duma about Turkish slavery
Дума про неволю Турецьку
Sung by an unidentified performer
Duma, voice, solo, male
Song index number: 4.0
Cylinder index number: 35/5
TAPE-ID AFC 1992/005: SR02 "Oh, on Sunday morning"
"Ой, у недiлю рано та рано пораненьку"
Sung and played by an unidentified performer.
Ballad voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 5.0
Cylinder index number: 35/13
Duma about the three Ozivs'ky brothers
Дума про трьох братiв Озiвзьких
Sung and played by an unidentified performer.
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 5.1
Cylinder index number: 35/13
Duma about the three Ozivs'ky brothers
Сольоспiв, Дума про трьох братiв Озiвських
Sung by an unidentified performer
Duma, voice, solo, male
Song index number: 6.0
Cylinder index number: 35/14
Duma about a widow and three sons
Дума про вдову i трьох синiв
Sung by an unidentified performer
Duma, voice, solo, male
Song index number: 7.0
Cylinder index number: 35/15
"Oh, what on Sunday, in the morning"
"Ой, що в недiлю, та рано пораненьку"
Sung by an unidentified performer
Ballad, voice, solo, male
Song index number: 7.1
Cylinder index number: 35/15
Duma about Konovchenko
Дума про Коновченка
Sung by an unidentified performer
Duma, voice, solo, male
Song index number: 8.0
Cylinder index number: 35/16
Duma about Marusia Bohuslavka
Дума про Марусю Богуславку
Sung and played by Larion Honchar
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 9.0
Cylinder index number: 35/23
TAPE-ID AFC 1992/005: SR03 Duma about Marusia Bohuslavka (continuation)
Дума про Марусю Богуславку (продовження)
Sung and played by Larion Honchar
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 10.0
Cylinder index number: 35/24
Duma about Marusia Bohuslavka (continuation)
Дума про Марусю Богуславку (продовження)
Sung and played by Larion Honchar
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 11.0
Cylinder index number: 35/25
Duma about a sister and brother
Дума про сестру та брата
Sung and played by Kobzar Khrystenko
Duma, bandura, male
Song index number: 12.0
Cylinder index number: 35/43
Duma about Oleksi Popovych
Дума про Олексiя Поповича
Sung and played by Salyvon Veselyj
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 13.0
Cylinder index number: 35/44
Duma about Oleksi Popovych
Дума про Олексiя Поповича
Sung and played by Salyvon Veselyj
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 14.0
Cylinder index number: 35/45
TAPE-ID AFC 1992/005: SR04 Duma about Oleksi Popovych
Дума про Олексiя Поповича
Sung and played by Salyvon Veselyj
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 15.0
Cylinder index number: 35/46
Duma about Oleksi Popovych (continuation)
Дума про Олексiя Поповича (продовження)
Sung and played by Salyvon Veselyj
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 16.0
Cylinder index number: 35/47
Duma about the three Ozivsky brothers
Дума про троьх братiв Озiвських
Sung and played by Nazar Poklad
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 17.0
Cylinder index number: 35/60
Duma about the three Ozivsky brothers
Дума про троьх братiв Озiвських
Sung and played by Nazar Poklad
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 18.0
Cylinder index number: 35/61
Duma about the three Ozivsky brothers
Дума про троьх братiв Озiвських
Sung and played by Nazar Poklad
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 19.0
Cylinder index number: 35/62
Duma about the three Ozivsky brothers
Дума про троьх братiв Озiвських
Sung and played by Nazar Poklad
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 20.0
Cylinder index number: 35/63
Duma about the three Ozivsky brothers
Дума про троьх братiв Озiвських
Sung and played by Nazar Poklad
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 21.0
Cylinder index number: 35/64
Duma about the three Ozivsky brothers
Дума про троьх братiв Озiвських
Sung and played by Nazar Poklad
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 22.0
Cylinder index number: 35/65
Duma about the three Ozivsky brothers
Дума про троьх братiв Озiвських
Sung and played by Nazar Poklad
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 23.0
Cylinder index number: 35/66
TAPE-ID AFC 1992/005: SR05 Duma about the three Ozivsky brothers
Дума про троьх братiв Озiвських
Sung and played by Nazar Poklad
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 24.0
Cylinder index number: 35/67
Duma about the three Ozivsky brothers
Дума про троьх братiв Озiвських
Sung and played by Nazar Poklad
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 25.0
Cylinder index number: 35/68
Duma about Marusia Bohuslavka
Дума про Марусю Богуславку
Sung and played by Larion Honchar
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 26.0
Cylinder index number: 35/72
Duma about Marusia Bohuslavka (continuation)
Дума про Марусю Богуславку (продовження)
Sung and played by Larion Honchar
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 27.0
Cylinder index number: 35/73
Duma about Marusia Bohuslavka (ending)
Дума про Марусю Богуславку (закінчення)
Sung and played by Larion Honchar
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 28.0
Cylinder index number: 35/74
Duma about Konovchenko
Дума про Коновченка
Sung by an unidentified performer
Duma, voice, solo, male
Song index number: 29.0
Cylinder index number: 35/17
"The Adopted Son"
"Про Приймака"
Sung and played by Bernats'ky
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 30.0
Cylinder index number: 35/20
"The Adopted Son"
"Про Приймака"
Sung and played by Bernats'ky
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 31.0
Cylinder index number: 35/21
TAPE-ID AFC 1992/005: SR06 "Oh, on the Pond, the Small Pond"
"Ой, на ставi на ставочку"
Sung by Bernats'ky
Song, voice, solo, male
Song index number: 32.0
Cylinder index number: 35/22
Duma about a widow
Дума про вдову
Sung by an unidentified performer
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 33.0
Cylinder index number: 35/28
Psalm "Old Mother"
Псальма "Стара Матiр"
Sung by an unidentified performer
Psalm, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 34.0
Cylinder index number: 35/29
Duma about a widow
Дума про вдову
Sung by an unidentified performer
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 35.0
Cylinder index number: 35/30
Duma "Hey, on the Black Sea"
Дума "Гей, на Чорному Морi"
Sung and played by Larion Honchar
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 36.0
Cylinder index number: 35/31
Duma about Oleksia Popovych
Дума про Олексiя Поповича
Sung and played by Larion Honchar
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 36.1
Cylinder index number: 35/31
Duma "Hey, on the Black Sea"
Дума "Гей, на Чорному Морi"
Sung and played by Larion Honchar
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 37.0
Cylinder index number: 35/32
Duma about Oleksia Popovych (beginning)
Дума про Олексiя Поповича (початок)
Sung and played by Larion Honchar
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 38.0
Cylinder index number: 35/35
TAPE-ID AFC 1992/005: SR06 and
AFC 1992/005: SR07
Duma about Oleksia Popovych (conclusion)
Дума про Олексiя Поповича (закінчення)
Sung and played by Larion Honchar
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 39.0
Cylinder index number: 35/38
TAPE-ID AFC 1992/005: SR07 "The City Girl"
"Мiщаночка"
Sung and played by Larion Honchar
Song, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 40.0
Cylinder index number: 35/40
"Orphan Girl"
"Сирiтка"
Sung by an unidentified performer
Song, bandura, male
Song index number: 41.0
Cylinder index number: 35/41
"Orphan Girl"
"Сирiтка"
Sung by an unidentified performer
Song, bandura, male
Song index number: 42.0
Cylinder index number: 35/42
"Orphan Girl"
"Сирiтка"
Sung by an unidentified performer
Song, bandura, male
Song index number: 43.0
Cylinder index number: 35/50
Duma about an orphan girl and a brother
Дума про сирiтку та брата
Sung by an unidentified performer
Duma, bandura, male
Song index number: 43.1
Cylinder index number: 35/50
Duma about a widow and three sons
Дума про вдову i трьох синiв
Sung and played by Nestir Kolisnyk
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 44.0
Cylinder index number: 35/54
Duma about a sister and a brother
Дума про сестру та брата
Sung and played by Nestir Kolisnyk
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 45.0
Cylinder index number: 35/58
TAPE-ID AFC 1992/005: SR08 Duma about a sister and a brother (conclusion)
Дума про Сестру та Брата (закінчення)
Sung and played by Nestir Kolisnyk
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 46.0
Cylinder index number: 35/59
Duma about a sister and a brother
Дума про сестру та брата
Sung by Kobzar Makarov
Duma, voice, solo, male
Song index number: 47.0
Cylinder index number: 35/69
Duma about a sister and a brother (conclusion)
Дума про сестру та брата (закінчення)
Sung by Kobzar Makarov
Duma, voice, solo, male
Song index number: 48.0
Cylinder index number: 35/70
Psalm about Oleksij: Man of God
Псальма про Олексiя, Божого чоловiка
Sung and played by Nestir Kolisnyk
Psalm, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 49.0
Cylinder index number: 35/75
Psalm about Oleksij: Man of God
Псальма про Олексiя, Божого Чоловiка
Sung and played by Nestir Kolisnyk
Psalm, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 50.0
Cylinder index number: 35/76
Psalm about Oleksij: Man of God (conclusion)
Псальма про Олексiя, Божого чоловiка (закінчення)
Sung and played by Nestir Kolisnyk
Psalm, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 51.0
Cylinder index number: 35/77
TAPE-ID AFC 1992/005: SR09 Psalm about Lazarus
Псальма про Лазаря
Sung by an unidentified performer
Psalm, voice, solo, male
Song index number: 52.0
Cylinder index number: 35/80
Psalm
Псальма
Sung by an unidentified performer
Psalm, bandura, male
Song index number: 53.0
Cylinder index number: 35/81
Duma about Oleksi Popovych (continuation)
Дума Про Олексiя Поповича (продовження)
Sung by an unidentified performer
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 54.0
Cylinder index number: 35/83
Duma "Hey, on the Black Sea"
Дума "Гей, на Чорному Морi"
Sung by an unidentified performer
Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 54.1
Cylinder index number: 35/83
Keening for mother
Голосiння за мамою
Sung by an unidentified performer
Funeral lament (Keening), voice, solo, female
Song index number: 55.0
Cylinder index number: 35/85
Female solo singing, Keening for mother
Жiночий сольоспiв, Голосiння за мамою
Sung by an unidentified performer
Funeral lament (Keening), voice, solo, female
Song index number: 56.0
Cylinder index number: 35/86
Psalm about Lazarus
Псальма про Лазаря
Sung and played by Nazar Poklad
Psalm, voice, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 57.0
Cylinder index number: 35/87
TAPE-ID AFC 1992/005: SR10 Keening, and second
голосiння
Sung by an unidentified performer
Funeral lament, voice, solo, female
Song index number: 58.0
Cylinder index number: 35/88
sopilka (a folk flute) music
гра на сопiлцi
Played by an unidentified performer
Instrumental, sopilka (folk flute)
Song index number: 58.1
Cylinder index number: 35/88
Iivha Hrishchenko, begging for alms
Ўвга Грищенко, жебрання
Sung by Iivha Hrishchenko
Begging, voice, female
Song index number: 59.0
Cylinder index number: 35/89
Iivha Hrishchenko, Keening for deceased brother
Ўвга Грищенко, Голосiння за братом
Sung by Iivha Hrishchenko
Funeral lament (Keening), voice, female
Song index number: 60.0
Cylinder index number: 35/90
Begging for alms
Жiночий сольоспiв, жебрання
Sung by an unidentified performer
Begging, voice, female
Song index number: 61.0
Cylinder index number: 35/91
"In Mourning"
"На Жалоб"
Sung and played by Nestir Kolisnyk
Song, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 62.0
Cylinder index number: 35/93
Poltavochka
Полтавочка
Played by Nazar Poklad
Dance, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 63.0
Cylinder index number: 35/94
Dudochka
Дудочка
Played by Nazar Poklad
Dance, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 63.1
Cylinder index number: 35/94
"Oh, it was Summer"
"Ой, було лiто"
Sung by Ms. Sochots'ka
Song, voice, female
Song index number: 64.0
Cylinder index number: 35/95
"Oh Harsh Winter"
"Ой, зима лютая"
Sung by Ms. Sochots'ka
Song, voice, female
Song index number: 64.1
Cylinder index number: 35/95
Dudochka
Дудочка
Played by Ivan Semenishyn
Dance, dudna (folk flute), female
Song index number: 65.0
Cylinder index number: 35/96
Barynia
Бариня
Played by Ivan Semenishyn
Dance, dudna (folk flute), female
Song index number: 65.1
Cylinder index number: 35/96
Kamaryns'ka
Камаринська
Played by Ivan Semenishyn
Dance, dudna (folk flute), female
Song index number: 65.2
Cylinder index number: 35/96
Choboty
Чоботи
Played by Ivan Semenishyn
Dance, dudna (folk flute), female
Song index number: 65.3
Cylinder index number: 35/96
Kozachok
Козачок
Played by Ivan Semenishyn
Dance, dudna (folk flute), female
Song index number: 65.4
Cylinder index number: 35/96
Ovcharna
Овчарна
Played by Ivan Semenishyn
Dance, dudna (folk flute), female
Song index number: 65.5
Cylinder index number: 35/96
Kubanochka
Кубаночка
Played by Ivan Semenishyn
Dance, dudna (folk flute), male
Song index number: 65.6
Cylinder index number: 35/96
About Lazar
про Лазаря
Played by Ivan Semenishyn
Dance, dudna (folk flute), male
Song index number: 65.7
Cylinder index number: 35/96
TAPE-ID AFC 1992/005: SR11 Poltavochka
Полтавочка
Sung and played by Nazar Poklad
Dance, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 66.0
Cylinder index number: 35/97
Kamaryns'ka
Камаринська
Sung and played by Nazar Poklad
Dance, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 66.1
Cylinder index number: 35/97
Hopachok
Гопачок
Sung and played by Nazar Poklad
Dance, lira (hurdy-gurdy), male
Song index number: 66.2
Cylinder index number: 35/97
"The Fog, Mother, is in the Ravine"
"Туман, мати, за яром"
Sung by an unidentified performer
Song, voice
Song index number: 67.0
Cylinder index number: 35/98
Song about a mother
Пiсня про неньку
Sung by an unidentified performer
Song, voice
Song index number: 68.0
Cylinder index number: 35/99
Labor song
Строкарська пiсня, та
Sung by an unidentified performer
Song (work), voice
Song index number: 69.0
Cylinder index number: 35/100
"The Cuckoo Cuckoo'ed"
"Закувала зозуленька,"
Sung by an unidentified performer
Song, voice
Song index number: 69.1
Cylinder index number: 35/100
Oh, the valley, mother
"Ой гай, мамцю, гай"
Sung by an unidentified performer
Song, voice
Song index number: 69.2
Cylinder index number: 35/100
"There was a village Vasyl'ov"
"Було село Васильове"
Sung by an unidentified performer
Song (Bandit) voice
Song index number: 70.0
Cylinder index number: 35/101
"My Mother Called Me to Reap the Green Wheat"
"Звала мене мати зелене жито жати"
Sung by an unidentified performer
Song, voice
Song index number: 71.0
Cylinder index number: 35/102
Untitled song
Пісня
Sung by an unidentified performer
Song, voice
Song index number: 71.1
Cylinder index number: 35/102
"King," a Spring song
Веснянка "Король"
Sung by an unidentified performer
Ritual Song (Spring), voice
Song index number: 72.0
Cylinder index number: 35/103
Group singing, carol
Гуртовий спiв, колядка
Sung by an unidentified performer
Ritual Song (Winter, Koliadka), voice
Song index number: 73.0
Cylinder index number: 35/104
Untitled song
Двi пiснi
Sung by an unidentified performer
Song, voice
Song index number: 74.0
Cylinder index number: 35/105
Untitled song
Двi пiснi
Song, voice
Sung by an unidentified performer
Song index number: 74.1
Cylinder index number: 35/105
TAPE-ID AFC 1992/005: SR12 "The Grove Does Not Sway without the Wind"
"Дiброва без вiтру не шумить"
Sung by Maria Shevchenkova
Song, voice, female
Song index number: 75.0
Cylinder index number: 35/106
Spring song: "Oh, Mice Ran in Grandma's House"
Веснянка: "Ой, бiгали мишi по бабинi хатi"
Sung by Maria Shevchenkova
Ritual song (Spring), voice, female
Song index number: 76.0
Cylinder index number: 35/107
Spring song: "The Cuckoo Is Not in the Garden"
Веснянка: "Нема в саду зозуленьки"
Sung by Maria Shevchenkova
Ritual song (Spring), voice, female
Song index number: 76.1
Cylinder index number: 35/107
Sopilka (folk flute) tune: untitled
Гра на сопiлцi
Played by Kornylo Bojko
sopilka (folk flute), male
Song index number: 77.0
Cylinder index number: 35/108
Sopilka (folk flute) tune: untitled
Гра на сопiлцi
sopilka (folk flute), male
Song index number: 78.0
Cylinder index number: 35/109
Sopilka (folk flute) tune: untitled
Гра на сопiлцi
sopilka (folk flute), male
Song index number: 79.0
Cylinder index number: 35/110
Sopilka (folk flute) tune: untitled
Гра на сопiлцi
sopilka (folk flute), male
Song index number: 80.0
Cylinder index number: 35/112
Sopilka (folk flute) tune: untitled
Гра на сопiлцi
sopilka (folk flute), male
Song index number: 81.0
Cylinder index number: 35/113
TAPE-ID AFC 1992/005: SR13 Sopilka (folk flute) tune: untitled
Гра на сопiлцi
sopilka (folk flute), male
Song index number: 82.0
Cylinder index number: 35/114
"Thoughts of a Ploughman"
Думки хлiборобiв
Sung by an unidentified performer
Song, voice
Song index number: 83.0
Cylinder index number: 35/115
"You Black Field"
"Чорне Твоє поле"
Sung by an unidentified performer
Song, voice
Song index number: 83.1
Cylinder index number: 35/115
Song about the revolt in Turbaiiv
Пiсня про Турбаўвське повстання
Sung by an unidentified performer
Song, voice
Song index number: 84.0
Cylinder index number: 35/116
Song about the revolt in Turbaiiv
Пiсня про Турбаўвське повстання
Sung by Pylyp Litvinen'ko
Song, voice, male
Song index number: 85.0
Cylinder index number: 35/117
Song about the revolt in Turbaiiv
Пiсня про Турбаўвське повстання Pylyp Litvinen'ko?
Song, voice, male
Song index number: 86.0
Cylinder index number: 35/118

Song about the revolt in Turbaiiv
Пiсня про Турваўвське повстання Hryhory Shevchenko
Song, voice, male
Song index number: 87.0
Cylinder index number: 35/119
Song about the revolt in Turbaiiv
Пiсня про Турваўвське повстання Hryhory Shevchenko
Song, voice, male
Song index number: 88.0
Cylinder index number: 35/120
Song about the revolt in Turbaiiv
Пiсня про Турваўвське повстання
Hryhory Shevchenko
Song, voice, male
Song index number: 89.0
Cylinder index number: 35/121
TAPE-ID AFC 1992/005: SR14 Group singing, untitled song
Гуртовий спiв: пiсня без назви
Sung by unidentified performers
Song, voice, female
Song index number: 90.0
Cylinder index number: 35/123
Group singing, untitled song [this may be continuation of previous song. -AP]
Гуртовий спiв: пiсня без назви
Sung by unidentified performers
Song
Song index number: 90.1
Cylinder index number: 35/123
Untitled song
Солоспів: Пісня без назви
Sung by an unidentified performer
Song, voice, male
Song index number: 91.0
Cylinder index number: 35/124
Untitled song
Солоспів: Пісня без назви
Sung by an unidentified performer
Song, voice, male
Song index number: 91.1
Cylinder index number: 35/124
Untitled song [possibly continuation of previous song. -AP]
Солоспів: Пісня без назви
Sung by an unidentified performer
Song, voice, male
Song index number: 91.2
Cylinder index number: 35/124
"Turbaiiv"
"Турбаўвка"
Sung by Maria Malenka
Song, voice, female
Song index number: 92.0
Cylinder index number: 35/129
[Possibly additional untitled song on this cylinder not documented]
Sung by Maria Malenka
Song, voice, female
Song index number: 92.1
Cylinder index number: 35/129
Untitled dance tune [on a dudna, flute-like instrument, AP]
Гра на дудi без назви
Played by Grandpa Polukash
Dance, dudna (folk flute), male
Song index number: 93.0
Cylinder index number: 35/132
Untitled dance tune [on a dudna, flute-like instrument, AP]
Гра на дудi без назви
Played by Grandpa Polukash
Dance, dudna (folk flute), male
Song index number: 93.1
Cylinder index number: 35/132
Song to "weeding"
Пiсня до полення
Sung by an unidentified performer
Ritual (de-weeding), voice, female
Song index number: 94.0
Cylinder index number: 35/133
Singing with instrumental ensemble (Southwestern Ukraine)
Сольоспiв з iнструментальним супроводом, iз Пiвденнозахiдної Украiни
Sung and played by unidentified performers
Song, voice, fiddle, durm, male
Song index number: 95.0
Cylinder index number: 35/134
Singing with instrumental ensemble (Southwestern Ukraine) [possibly continuation from previous cylinder, also an additional composition only with instruments without voice, AP]
Сольоспiв з iнструментальним супроводом, iз Пiвденнозахiдної Украiни
Sung and played by unidentified performers
Song, voice, fiddle, durm, male
Song index number: 96.0
Cylinder index number: 35/135
Next Page »

Contents List