| Container | Contents | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Series I: Manuscripts | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/1 | Draft Finding Aid (2007) | ||||||||||||
| 15 pages. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/2 | Song Inventory | ||||||||||||
| 22 pages. | |||||||||||||
| Includes song titles in English and Ukrainian, names of performers when known, song genre, musical instruments, and gender of singer. (This is a printout of CF03 [Box 2, folder 25]). | |||||||||||||
| Glossary | |||||||||||||
| 3 pages. | |||||||||||||
| Definitions of musical terms found in the collection. | |||||||||||||
| Ukrainian Wax Cylinders: Notes | |||||||||||||
| 32 pages. | |||||||||||||
| Summary of the information contained on small pieces of paper that accompanied the wax cylinders. In Ukrainian with English translations. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/3 | Ukrainian Wax Cylinders: Announcements | ||||||||||||
| 30 pages. | |||||||||||||
| Script for English and Ukrainian announcements made on the Library's copies of the Ukrainian wax cylinders. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/4 | Transcriptions (1/4) | ||||||||||||
| 41 pages. | |||||||||||||
| Made by Volodymir Kharkiv and others in the early 1930s. Transcriptions are mostly of two genres, dumy and psalʹmy; musicians are mostly lirnyky players recorded in eastern Ukraine in the province of Kharkiv. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/5 | Transcriptions (2/4) | ||||||||||||
| 34 pages. | |||||||||||||
| Made by Volodymir Kharkiv and others in the early 1930s. Transcriptions are mostly of two genres, dumy and psalʹmy; musicians are mostly lirnyky players recorded in eastern Ukraine in the province of Kharkiv. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/6 | Transcriptions (3/4) | ||||||||||||
| 38 pages. | |||||||||||||
| Made by Volodymir Kharkiv and others in the early 1930s. Transcriptions are mostly of two genres, dumy and psalʹmy; musicians are mostly lirnyky players recorded in eastern Ukraine in the province of Kharkiv. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/7 | Transcriptions (4/4) | ||||||||||||
| 30 pages. | |||||||||||||
| Made by Volodymir Kharkiv and others in the early 1930s. Transcriptions are mostly of two genres, dumy and psalʹmy; musicians are mostly lirnyky players recorded in eastern Ukraine in the province of Kharkiv. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/8 | Cylinder Notes, Sample Batch See Folder 2 for transcriptions and translations of these notes. | ||||||||||||
| 53 pages. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/9 | Cylinder Notes, First Batch See Folder 2 for transcriptions and translations of these notes. | ||||||||||||
| 39 pages. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/10 | Cylinder Notes, Second Batch (1/2) | ||||||||||||
| 62 pages. | |||||||||||||
| See Folder 2 for transcriptions and translations of these notes. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/11 | Cylinder Notes, Second Batch (2/2) | ||||||||||||
| 23 pages. | |||||||||||||
| See Folder 2 for transcriptions and translations of these notes. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/12 | Cylinder Notes, Third Batch (1/2) | ||||||||||||
| 52 pages. | |||||||||||||
| See Folder 2 for transcriptions and translations of these notes. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/13 | Cylinder Notes, Third Batch (2/2) | ||||||||||||
| 25 pages. | |||||||||||||
| See Folder 2 for transcriptions and translations of these notes. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/14 | Cylinder Notes, Addendum | ||||||||||||
| 58 pages. | |||||||||||||
| See Folder 2 for transcriptions and translations of these notes. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/15 | Engineer's Notes (1/2) | ||||||||||||
| 51 pages. | |||||||||||||
| John Howell's notes from the transfer of the cylinders. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 1/16 | Engineer's Notes (2/2) | ||||||||||||
| 37 pages. | |||||||||||||
| John Howell's notes from the transfer of the cylinders. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 2/17 | Publicity -- LC | ||||||||||||
| 54 pages. | |||||||||||||
| News releases, articles from LC publications, flyers. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 2/18 | Publicity -- Non-LC | ||||||||||||
| 38 pages. | |||||||||||||
| News releases, articles. Some in Ukrainian. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 2/19 | Scholarly Articles; Kononenko, Natalie. "Duma Pro Chornobylʹ: Old Genres, New Topics." Journal of Folklore Research, Vol. 29, No. 2 (1992): 133-154. | ||||||||||||
| Noll, William. "The Social Role and Economic Status of Blind Peasant Minstrels in Ukraine." Harvard Ukrainian Studies, 17 (1/2) (1993): 45-71. | |||||||||||||
| 23 pages. | |||||||||||||
| [In Ukrainian] about Benjamin Lukin's expedition. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 2/20 | One issue of Rodovid, #6, 1993. | ||||||||||||
| 126 pages. | |||||||||||||
| Entire issue on Ukrainian blind bards [in Ukrainian]. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 2/21 | Selected articles from issues of Rodovid. | ||||||||||||
| 70 pages. | |||||||||||||
| BOX-FOLDER 2/22 | Miscellaneous materials | ||||||||||||
| 3 pages. | |||||||||||||
| Cardboard pages from a shipment of cylinders and/or their documentation. | |||||||||||||
| Series II: Sound Recordings | |||||||||||||
| TAPE-ID AFC 1992/005: SR01 | Duma about a widow Дума про вдову Sung by an unidentified performer Duma, voice, solo, male Song index number: 1.0 Cylinder index number: 35/2 |
||||||||||||
| Duma about a widow, 2nd variation Дума про вдову, 2гий варiянт Sung by an unidentified performer Duma, voice, solo, male Song index number: 2.0 Cylinder index number: 35/3 |
|||||||||||||
| Duma about Turkish slavery Дума про неволю Турецьку Sung by an unidentified performer Duma, voice, solo, male Song index number: 3.0 Cylinder index number: 35/4 |
|||||||||||||
| Duma about Turkish slavery Дума про неволю Турецьку Sung by an unidentified performer Duma, voice, solo, male Song index number: 4.0 Cylinder index number: 35/5 |
|||||||||||||
| TAPE-ID AFC 1992/005: SR02 | "Oh, on Sunday morning" "Ой, у недiлю рано та рано пораненьку" Sung and played by an unidentified performer. Ballad voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 5.0 Cylinder index number: 35/13 |
||||||||||||
| Duma about the three Ozivsʹky brothers Дума про трьох братiв Озiвзьких Sung and played by an unidentified performer. Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 5.1 Cylinder index number: 35/13 |
|||||||||||||
| Duma about the three Ozivsʹky brothers Сольоспiв, Дума про трьох братiв Озiвських Sung by an unidentified performer Duma, voice, solo, male Song index number: 6.0 Cylinder index number: 35/14 |
|||||||||||||
| Duma about a widow and three sons Дума про вдову i трьох синiв Sung by an unidentified performer Duma, voice, solo, male Song index number: 7.0 Cylinder index number: 35/15 |
|||||||||||||
| "Oh, what on Sunday, in the morning" "Ой, що в недiлю, та рано пораненьку" Sung by an unidentified performer Ballad, voice, solo, male Song index number: 7.1 Cylinder index number: 35/15 |
|||||||||||||
| Duma about Konovchenko Дума про Коновченка Sung by an unidentified performer Duma, voice, solo, male Song index number: 8.0 Cylinder index number: 35/16 |
|||||||||||||
| Duma about Marusia Bohuslavka Дума про Марусю Богуславку Sung and played by Larion Honchar Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 9.0 Cylinder index number: 35/23 |
|||||||||||||
| TAPE-ID AFC 1992/005: SR03 | Duma about Marusia Bohuslavka
(continuation) Дума про Марусю Богуславку (продовження) Sung and played by Larion Honchar Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 10.0 Cylinder index number: 35/24 |
||||||||||||
| Duma about Marusia Bohuslavka
(continuation) Дума про Марусю Богуславку (продовження) Sung and played by Larion Honchar Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 11.0 Cylinder index number: 35/25 |
|||||||||||||
| Duma about a sister and brother Дума про сестру та брата Sung and played by Kobzar Khrystenko Duma, bandura, male Song index number: 12.0 Cylinder index number: 35/43 |
|||||||||||||
| Duma about Oleksi Popovych Дума про Олексiя Поповича Sung and played by Salyvon Veselyj Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 13.0 Cylinder index number: 35/44 |
|||||||||||||
| Duma about Oleksi Popovych Дума про Олексiя Поповича Sung and played by Salyvon Veselyj Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 14.0 Cylinder index number: 35/45 |
|||||||||||||
| TAPE-ID AFC 1992/005: SR04 | Duma about Oleksi Popovych Дума про Олексiя Поповича Sung and played by Salyvon Veselyj Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 15.0 Cylinder index number: 35/46 |
||||||||||||
| Duma about Oleksi Popovych (continuation) Дума про Олексiя Поповича (продовження) Sung and played by Salyvon Veselyj Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 16.0 Cylinder index number: 35/47 |
|||||||||||||
| Duma about the three Ozivsky brothers Дума про троьх братiв Озiвських Sung and played by Nazar Poklad Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 17.0 Cylinder index number: 35/60 |
|||||||||||||
| Duma about the three Ozivsky brothers Дума про троьх братiв Озiвських Sung and played by Nazar Poklad Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 18.0 Cylinder index number: 35/61 |
|||||||||||||
| Duma about the three Ozivsky brothers Дума про троьх братiв Озiвських Sung and played by Nazar Poklad Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 19.0 Cylinder index number: 35/62 |
|||||||||||||
| Duma about the three Ozivsky brothers Дума про троьх братiв Озiвських Sung and played by Nazar Poklad Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 20.0 Cylinder index number: 35/63 |
|||||||||||||
| Duma about the three Ozivsky brothers Дума про троьх братiв Озiвських Sung and played by Nazar Poklad Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 21.0 Cylinder index number: 35/64 |
|||||||||||||
| Duma about the three Ozivsky brothers Дума про троьх братiв Озiвських Sung and played by Nazar Poklad Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 22.0 Cylinder index number: 35/65 |
|||||||||||||
| Duma about the three Ozivsky brothers Дума про троьх братiв Озiвських Sung and played by Nazar Poklad Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 23.0 Cylinder index number: 35/66 |
|||||||||||||
| TAPE-ID AFC 1992/005: SR05 | Duma about the three Ozivsky brothers Дума про троьх братiв Озiвських Sung and played by Nazar Poklad Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 24.0 Cylinder index number: 35/67 |
||||||||||||
| Duma about the three Ozivsky brothers Дума про троьх братiв Озiвських Sung and played by Nazar Poklad Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 25.0 Cylinder index number: 35/68 |
|||||||||||||
| Duma about Marusia Bohuslavka Дума про Марусю Богуславку Sung and played by Larion Honchar Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 26.0 Cylinder index number: 35/72 |
|||||||||||||
| Duma about Marusia Bohuslavka
(continuation) Дума про Марусю Богуславку (продовження) Sung and played by Larion Honchar Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 27.0 Cylinder index number: 35/73 |
|||||||||||||
| Duma about Marusia Bohuslavka (ending) Дума про Марусю Богуславку (закінчення) Sung and played by Larion Honchar Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 28.0 Cylinder index number: 35/74 |
|||||||||||||
| Duma about Konovchenko Дума про Коновченка Sung by an unidentified performer Duma, voice, solo, male Song index number: 29.0 Cylinder index number: 35/17 |
|||||||||||||
| "The Adopted Son" "Про Приймака" Sung and played by Bernatsʹky Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 30.0 Cylinder index number: 35/20 |
|||||||||||||
| "The Adopted Son" "Про Приймака" Sung and played by Bernatsʹky Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 31.0 Cylinder index number: 35/21 |
|||||||||||||
| TAPE-ID AFC 1992/005: SR06 | "Oh, on the Pond, the Small Pond" "Ой, на ставi на ставочку" Sung by Bernatsʹky Song, voice, solo, male Song index number: 32.0 Cylinder index number: 35/22 |
||||||||||||
| Duma about a widow Дума про вдову Sung by an unidentified performer Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 33.0 Cylinder index number: 35/28 |
|||||||||||||
| Psalm "Old Mother" Псальма "Стара Матiр" Sung by an unidentified performer Psalm, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 34.0 Cylinder index number: 35/29 |
|||||||||||||
| Duma about a widow Дума про вдову Sung by an unidentified performer Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 35.0 Cylinder index number: 35/30 |
|||||||||||||
| Duma "Hey, on the Black Sea" Дума "Гей, на Чорному Морi" Sung and played by Larion Honchar Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 36.0 Cylinder index number: 35/31 |
|||||||||||||
| Duma about Oleksia Popovych Дума про Олексiя Поповича Sung and played by Larion Honchar Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 36.1 Cylinder index number: 35/31 |
|||||||||||||
| Duma "Hey, on the Black Sea" Дума "Гей, на Чорному Морi" Sung and played by Larion Honchar Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 37.0 Cylinder index number: 35/32 |
|||||||||||||
| Duma about Oleksia Popovych (beginning) Дума про Олексiя Поповича (початок) Sung and played by Larion Honchar Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 38.0 Cylinder index number: 35/35 |
|||||||||||||
|
TAPE-ID AFC 1992/005: SR06 and AFC 1992/005: SR07 |
Duma about Oleksia Popovych (conclusion) Дума про Олексiя Поповича (закінчення) Sung and played by Larion Honchar Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 39.0 Cylinder index number: 35/38 |
||||||||||||
| TAPE-ID AFC 1992/005: SR07 | "The City Girl" "Мiщаночка" Sung and played by Larion Honchar Song, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 40.0 Cylinder index number: 35/40 |
||||||||||||
| "Orphan Girl" "Сирiтка" Sung by an unidentified performer Song, bandura, male Song index number: 41.0 Cylinder index number: 35/41 |
|||||||||||||
| "Orphan Girl" "Сирiтка" Sung by an unidentified performer Song, bandura, male Song index number: 42.0 Cylinder index number: 35/42 |
|||||||||||||
| "Orphan Girl" "Сирiтка" Sung by an unidentified performer Song, bandura, male Song index number: 43.0 Cylinder index number: 35/50 |
|||||||||||||
| Duma about an orphan girl and a brother Дума про сирiтку та брата Sung by an unidentified performer Duma, bandura, male Song index number: 43.1 Cylinder index number: 35/50 |
|||||||||||||
| Duma about a widow and three sons Дума про вдову i трьох синiв Sung and played by Nestir Kolisnyk Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 44.0 Cylinder index number: 35/54 |
|||||||||||||
| Duma about a sister and a brother Дума про сестру та брата Sung and played by Nestir Kolisnyk Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 45.0 Cylinder index number: 35/58 |
|||||||||||||
| TAPE-ID AFC 1992/005: SR08 | Duma about a sister and a brother
(conclusion) Дума про Сестру та Брата (закінчення) Sung and played by Nestir Kolisnyk Duma, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 46.0 Cylinder index number: 35/59 |
||||||||||||
| Duma about a sister and a brother Дума про сестру та брата Sung by Kobzar Makarov Duma, voice, solo, male Song index number: 47.0 Cylinder index number: 35/69 |
|||||||||||||
| Duma about a sister and a brother
(conclusion) Дума про сестру та брата (закінчення) Sung by Kobzar Makarov Duma, voice, solo, male Song index number: 48.0 Cylinder index number: 35/70 |
|||||||||||||
| Psalm about Oleksij: Man of God Псальма про Олексiя, Божого чоловiка Sung and played by Nestir Kolisnyk Psalm, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 49.0 Cylinder index number: 35/75 |
|||||||||||||
| Psalm about Oleksij: Man of God Псальма про Олексiя, Божого Чоловiка Sung and played by Nestir Kolisnyk Psalm, voice, lira (hurdy-gurdy), male Song index number: 50.0 Cylinder index number: 35/76 |
|||||||||||||
| Next Page » | |||||||||||||
The Library of Congress >
Researchers >
Search Finding Aids
>
Rylʹsʹkyĭ Institute Ukrainian cylinder collection, 1908-1930s
| « Previous Page | Next Page » | Series I: Manuscripts | Navigate Contents List |