Curtis Cook Zuni Pueblo storytelling collection (Library of Congress Finding Aid)

Access restrictions apply.

Container	Contents

	Series I: Manuscripts (continued)
BOX-FOLDER 1/20		Zuni Tribal Oath of Office, Circa 1975.
			9 pages.
			Handwritten notes and typed oath in Zuni translated into Zuni by Curtis Cook.
BOX-FOLDER 1/21		A:shiwi A:wan An'ułłanakya Haydoshnan:we, Circa 1975.
			66 pages.
			(Zuni Tribal Constitution Articles I, II, and III.) English and Zuni versions of the Zuni tribal consitution.
BOX-FOLDER 2/22		Nucleus and Margin of Zuni Clause Types, May 15, 1975.
			37 pages.
			A booklet containing this technical article by Curtis Cook published in Linguistics by Mouton and Co., The Hague, The Netherlands.
BOX-FOLDER 2/23		Ulohnan ibałdok'yan ihap, kop leyadinna? (When the world is about to end, what will happen?), 1976
			18 pages.
			A booklet translated by Curtis Cook relating to events surrounding a recent earthquake to the book of Matthew, Chapter 24. Published by Wycliffe Bible Translators, Inc. Eastlake, Colorado.
BOX-FOLDER 2/24		Acts. Kwa'hol God an Duda'tsi:kwe Lewunapkowa. (What God's disciples did), 1978
			209 pages.
			A translation of the Book of Acts by Curtis Cook with Rex Chimoni, Lorenzo Chavez. Published by The World Home Bible League, South Holland, Illinois, and The Canadian Home Bible League, Weston, Ontario.
BOX-FOLDER 2/25 - 30		Gospel of John in Zuni. [1 of 6], September 7, 1978.
			150 pages.
			Handwritten first draft of the Gospel of John in the Zuni language by Curtis Cook. Notebook 1 contains Chapters 1:1-4:36 (first draft).
BOX-FOLDER 2/26		Gospel of John in Zuni. [2 of 6], September 7, 1978.
			130 pages.
			Handwritten first draft of the Gospel of John in the Zuni language by Curtis Cook. Notebook 2 contains Chapters 1:1-5:20 (second draft).
BOX-FOLDER 2/27		Gospel of John in Zuni. [3 of 6], September 7, 1978.
			130 pages.
			Handwritten first draft of the Gospel of John in the Zuni language by Curtis Cook. Notebook 3 contains Chapters 5:20-8:48.
BOX-FOLDER 2/28		Gospel of John in Zuni. [4 of 6], September 7, 1978.
			70 pages.
			Handwritten first draft of the Gospel of John in the Zuni language by Curtis Cook. Notebook 4 contains Chapters 8:49-11:21.
BOX-FOLDER 2/29		Gospel of John in Zuni. [5 of 6], September 7, 1978.
			130 pages.
			Handwritten first draft of the Gospel of John in the Zuni language by Curtis Cook. Notebook 5 contains Chapters 11:22-16:11.
BOX-FOLDER 2/30		Gospel of John in Zuni. [6 of 6], September 7, 1978.
			144 pages.
			Handwritten first draft of the Gospel of John in the Zuni language by Curtis Cook. Notebook 6 contains Chapters 16:12-21:25.
BOX-FOLDER 3/31		Gospel of John in Zuni, Chapters 1-6, September 1978.
			31 pages.
			Second draft of the Gospel of John in the Zuni language by Curtis Cook with interlinear English translation.
BOX-FOLDER 3/32		The Zuni Language, September 1979.
			19 pages.
			A paper prepared by Curtis Cook for inclusion in a series of presentations by Dr. Robert Rebert of the University of New Mexico.
BOX-FOLDER 3/33		Back Translation (Zuni to English) of the final draft of the Gospel of John, Chapters 1-4, August 4, 1985.
			81 pages.
			Handwritten back translation of the final draft of the Gospel of John translated by Curtis Cook. The back translation illustrates Zuni patterns of expression and translation alternatives.
BOX-FOLDER 3/34		Gospel of John. Final, undated.
			192 pages.
			Typed final draft of the Gospel of John translated by Curtis Cook.
BOX-FOLDER 3/35		Historical Narrative. Horse Racing. Kanteena #7, undated.
			11 pages.
			Handwritten transcription in Zuni with interlinear English translation. Kanteena #7 refers to the name of the narrator on the corresponding reel number of the recording in the Doris Duke Collection.
BOX-FOLDER 3/36		Chummali dap Ommali. Tape #13B Awelagte, undated.
			10 pages.
			Handwritten transcription in Zuni. Tape #13B Awelagte refers to the name of the narrator on the corresponding reel number of the recording in the Doris Duke Collection.
BOX-FOLDER 3/37		Syntax, undated.
			4 pages.
			Handwritten classroom exercise in Zuni with English translations.
BOX-FOLDER 3/38		Three Fragments of Zuni Translations, undated.
			5 pages.
			Handwritten translations in Zuni and English.
BOX-FOLDER 3/39		Sonda:lu:kwe dap Suski, undated.
			2 pages.
			Typed transliteration in Zuni of Zuni narrative.
BOX-FOLDER 3/40		Aktsek Ts'an dap K'yana Łana, undated.
			2 pages.
			Typed transliteration in Zuni of Zuni narrative.
BOX-FOLDER 3/41		Suski dap Donashi. Coyote and Badger, undated.
			28 pages.
			Typed Zuni narrative in Zuni and English.
BOX-FOLDER 3/42		Suski dap K'walashi. Coyote and Crow, undated.
			10 pages.
			Typed Zuni narrative in Zuni and English.
BOX-FOLDER 3/43		Mu:kwi, undated.
			9 pages.
			Handwritten Zuni narrative in Zuni.
BOX-FOLDER 3/44		For Newsletter, undated.
			1 page.
			Handwritten draft of an open letter written by Curtis Cook about his project to translate Bible into Zuni using a "new way to write."
BOX-FOLDER 3/45		My days with Buffalo Bill. Tom Ideque, undated.
			11 pages.
			Handwritten of transcription of Zuni narrative in Zuni with interlinear English translation. Narrated by Tom Ideque. Corresponds to sound recording SR02.
BOX-FOLDER 3/46		Aktsek'i Okna'kowa. Parable of the Lost Son. Rex Chimoni, undated.
			11 pages.
			Handwritten and typed versions of biblical parable from Luke 15:11-24 in Zuni and English. Translated by Rex Chimoni.
BOX-FOLDER 3/47		Doye:nona dap Do:sho:we. The Sower and the Seeds, April 12, 1966.
			6 pages.
			Correspondence regarding translation of biblical parable from Mark 4. Typed free translation in English. Typed practical orthography in Zuni with handwritten interlinear translations in English and a phonetic transcription in Zuni.
BOX-FOLDER 3/48		What Happened at Halona:kwi, undated.
			32 pages.
			Two typed transcriptions of a Zuni narrative in Zuni with interlinear translations in English.
BOX-FOLDER 3/49		Chummali dap Suski. Locust and Coyote, undated.
			32 pages.
			Handwritten and typed versions of a Zuni narrative in Zuni and English. Notation of a Zuni Folk Song, "Chummali, Chummali, Sho koya."
BOX-FOLDER 3/50		Naming of Halona, undated.
			59 pages.
			Handwritten transcriptions of a Zuni narrative in Zuni with interlinear translations in English by Floyd Owaleon.
BOX-FOLDER 3/51		O:yih Tsawak'i. Deer Woman Raises Son of Sun, May 1961.
			121 pages.
			Futurist Interpretation of Revelation. Handwritten transcriptions of a Zuni narrative in Zuni with interlinear translations in English by Pauline Cook.
BOX-FOLDER 3/52		Formulary for Profession of Faith/Baptism by Rex Natewa, undated.
			3 pages.
			Handwritten in Zuni.
BOX-FOLDER 3/53		Becker, Ross. Written Zuni Language is Pueblo's New Goal. Gallup Independent, February 14, 1976.
			2 pages.
			Original clipping and preservation copy of an article about the Zuni Language Development Program and the role of Curtis Cook in the program.
BOX-FOLDER 3/54		Wood, April. Translator returns to Zuni Pueblo. The Independent, July 20, 1985.
			2 pages.
			Original clipping and preservation copy of an article about Curtis Cook and his work to develop a written alphabet for the Zuni language.
	Series II: Sound Recordings
		Chimoni Conversa. Spoken by Zuni storyteller Ideque, undated.
			sound tape reel, analog ; 7 in. ; 1800 ft.
			Item ID: AFC 2004/010: SR01
		"My Days w/ Buffalo Bill ‐ Tom I." / "Zuni Slide Program (Feb. ‘67)", 1967-02
			sound tape reel, analog ; 7 in. ; 1200 ft.
			Item ID: AFC 2004/010: SR02
		"Casset Tapes" (sic), undated.
			sound tape reel, analog ; 7 in. ; 1200 ft.
			Item ID: AFC 2004/010: SR03
		"Deer Woman Raises Son of Sun. Naming of Halona." Spoken by Zuni Storyteller Longkeena Nash. [Tape 1 of 2], undated.
			sound tape reel, analog ; 7 in. ; 1200 ft.
			Item ID: AFC 2004/010: SR04
		"Deer Woman Raises Son of Sun. Naming of Halona." Spoken by Zuni Storyteller Longkeena Nash. [Tape 2 of 2], undated.
			sound tape reel, analog ; 7 in. ; 1200 ft.
			Item ID: AFC 2004/010: SR05
		Curtis Cook discussing his work with the Zuni Pueblo and the collection material, 2005-02-14
			audiocassette ; 90-minute
			Item ID: AFC 2004/010: SR06
			Curtis Cook meeting with American Folklife Staff. February 14, 2005. Sound recording of collection donor, Curtis Cook, discussing his work with the Zuni Pueblo and the collection material. American Folklife Center Conference Room.
Next Page »

Curtis Cook Zuni Pueblo storytelling collection

Contents List