The Library of Congress >  Researchers >  Search Finding Aids  >  Vodou religious expression in Haiti collected by Odette Mennesson Rigaud, Milo Rigaud, and Shirley Keller, 1944-1985

Vodou religious expression in Haiti collected by Odette Mennesson Rigaud, Milo Rigaud, and Shirley Keller, 1944-1985

Contact UsHelpSearch All Finding Aids
« Previous Page | Next Page »Series 2: Vodou-related recordingsNavigate Contents List
ContainerContents
Series 2: Vodou-related recordings (continued)
Item_ID: AFC 2019/041: SR050 Sound recording, circa 1980-1981
Rack number: RYR 3922
Extent: 1 sound cassette (00:23:00) : analog, 1 7/8 ips, half track, stereo format, mono audio
Archivist's note: This is either a copy of SR050 or the original recording. Side B is blank.
Summary:
The content begins about 00:00:05. Shirley Keller interviews Milo Rigaud during his hospital stay. The recording begins with Shirley suggesting he addresses Odette in French (his "native language"). Next, he mentions his younger brother Carl, who lives in his own home in Port-au-Prince. Keller has difficulty understanding what he says. Milo writes down his brother's address, since Keller has offered to contact Carl. She says she can record Milo speaking, and take the cassette to Carl and play it for him. He speaks in French, addressing his brother. He tells Shirley that his brother was in the same hospital last year for surgery. Shirley and Milo talk about his diet (foods he is permitted and enjoys). Milo talks about visitors he has while in the hospital. They make small talk, and then talk about his book, and the difficulties of publishing a book in New York, written in French. They talk about the need for a translator to understand about Vodou to translate the text accurately. He talks about Odette's wish to return to Haiti with him [currently, they are in New York]. The talk about the work of writing a book, and where he and Odette would live when they return to Haiti. They talk further about his brother, and as they say their farewells, they make further small talk. Shirley mentions Diane [probably Diane Wolkstein]. Milo gives Shirley contact information for a person in Haiti [unclear if this is to help her find a house]. The recording ends abruptly.
Transcriptions:
Box panel: Haiti - Odette Rigaud - Milo / their voices
Written on the cassette housing: Side A: Milo to Odette and Karl; Side B: Odette to Michelle
Item_ID: AFC 2019/041: SR051 Sound recording, undated
Rack number: RYR 3923
Extent: 1 sound cassette (Side A: 00:22:50, Side B: 00:01:00) : analog, 1 7/8 ips, half track, stereo format, mono audio
Archivist's note: This is either a copy of SR050 or the original recording.
Summary:
Side A: See SR050, Side A for a summary of the contents.
Side B: An unidentified woman speaks in French. "Madame Shirley " (probably Shirley Keller) is mentioned near the end of the recording, which ends abruptly.
Transcriptions:
Written on j-card: [j-card spine] Milo Rigaud - in Hospital / message to Odette and Brother in Haiti (198_) [sic] [Side A] Milo Rigaud / at Hospital / messages to wife Odette and Brother in Haiti - Karl / this made in NYC house [?] / Milo died the day I left for Haiti to see his brother [Side B] Odette Rigaud to Michelle
Written on the cassette housing: copy only (2012) Milo at Hospital and message to Brother 1981? [sic] / copy - In Hospital Milo sec part on B
Item_ID: AFC 2019/041: SR052 Sound recording, March 11, 1982
Rack number: RYR 3924
Extent: 1 sound cassette (00:15:00) : analog, 1 7/8 ips, half track, stereo
Archivist's note: Side B is blank. Milo and Odette were married in 1935, in New York City. Other details in this recording may need to be cross-checked for accuracy.
Summary:
The content begins about 00:00:05. Shirley Keller interviews Odette Rigaud, with a translator present. Shirley asks questions in English, and Odette responds in French, with the translator acting for both. Shirley talks about the tape recorder she is using to record the interview. Interview topics include Odette's family, a relative who was killed during World War II, and how she met Milo. Dropout from 00:03:1100:03:23.
Transcription:
Written on the cassette housing: Odette Min Rigaud - 3-11-82 / talk of nothing in particular - Milo - how long ago they were married (1934?) - the name of Mennesson. Who was shot by Germans, etc. Odette and translator friend / 3-11-82 - (2-6-10) talk with Odette Rigaud re Milo with translator friend. Married 46 years. Met in France. Milo lived there for 14-15 years. Married in Haiti. Tape length - Side I only? About 20 min.
Item_ID: AFC 2019/041: SR043 Sound recording, February 27, 1984
Rack number: RYM 1072
Extent: 1 sound cassette (00:45:00) : analog, 1 7/8 ips, half track, mono
Summary:
Content begins about 00:00:05. A man (probably Edward Berwet) can be heard singing bits of a song or songs. Traffic can be heard in the background, as well as recording equipment noise. There is a brief conversation, beginning about 00:02:07. A man can be heard in the background; possibly the recordist. The conversation begins at 00:03:53. Present during the interview: Leni Hamilton, Odette Rigaud, Shirley Keller, and Edward Berwet. The conversation alternates between French and English. In the recording Leni Hamilton says that Edward Berwet was recommended to her by Shirley Keller as a good source for stories relating to Vodou. Among other topics, Hamilton talks about the parallels between Greek mythology and Vodou. Toward the end of the recording it is made clear by Edward that Odette had been initiated as a mambo (priestess) but was not active in that role (she was not a practicing mambo).
See SR054 for a partial dub of this tape.
Transcriptions:
Written on the cassette label 1: Divine [?] / [other words]
Written on the cassette label 2: Odette - Haiti
Written on the cassette j-card: Interview and talk between Leni Hamilton and Odette Rigaud (Mennesont [sic]) and Edward Berwet / 2-27-84 4:30 p.m. Port-au-Prince Haiti
Item_ID: AFC 2019/041: SR054 Sound recording, February 27, 1984 (Side A and part of Side B); July 26, 1977 (Side B)
Rack number: RYR 3926
Extent: 1 sound cassette (Side A: 00:30:32, Side B: 00:16:10) : analog, 1 7/8 ips, half track, stereo
Side A: This is a copy of SR043, but lacking the first 00:04:19 of that recording.
Side B: The content begins at 00:00:05. The dub of SR043 continues until about 00:04:43, and is immediately followed by a dub of the audio from the television show "In Search Of..."; specifically the episode on Vodou. Episodes in the series were narrated by Leonard Nimoy. This is episode 22 from Season 1. Rada and Petro (later Petwo) rites are referenced, and toward the end of the episode Maya Deren is quoted from her book The Divine Horsemen on the nature and purpose of possession. A very brief clip from a commercial is at the end of the recording.
See SR043 for a more complete copy of the interview.
Transcription:
Written on the cassette housing: Leni Hamilton / Rigaud / Voodoo [sic] - Haiti Port Au Prince / Leni Hamilton - Interview with Odette Rigaud and Edward B / Haiti - Feb. 1984 / Batteries ran down / Interview-continued. / TV Broadcast on Voodoo [sic] - March 1984
Item_ID: AFC 2019/041: SR053 Sound recording, February 1984
Rack number: RYR 3925
Extent: 1 sound cassette (Side A: 00:45:00, Side B: 00:32:00) : analog, 1 7/8 ips, half track, stereo
LC engineer's note: The cassette was reshelled before digitization.
Archivist's note: There are frequent interruptions from phone calls, and background noise from a rooster crowing, from passing traffic, and people briefly interrupting the interview in person to ask Beauvoir questions.
Summary:
Side A: Leni Hamilton interviews Max Beauvoir. Hamilton gives some background about Greek ritual and its evolution into drama, and the same evolution in Ancient Egypt and Christian ritual during the Middle Ages [no country specified] and asks Beauvoir about the evolution of ritual to drama, and the myths about the lwa, and also how ancestors were transformed to lwa. Beauvoir's response is an overview of Vodou belief in regard to lwa, and also addresses the role of Christianity in beliefs, the mythological pantheon, the dead in Vodou belief as opposed to Christian belief, the materialization of spirits, and other topics. The conversation is multidisciplinary in nature (social, theological, etc.). Shirley Keller can also be heard occasionally on the recording.
Side B: The conversation continues about 00:00:04, with an abrupt start (mid-sentence). He also recommends a movie about the guede (spirits of the dead) that Lila [Lilas] Desquiron (Director of Cultural Affairs, at Television Nationale), could get Hamilton access to view the video. Shirley Keller asks about vévé, and Milo Rigaud's book is mentioned, and Beauvoir praises it for its thoroughness on the treatment of vévés. He explains numerous terms and beliefs involved in Vodou, gives a reference to another published work. Keller suggests a Beauvoir apply for a grant or do work to publish a book on Vodou. Beauvoir says he doesn't have the time to write a book. He suggests that Hamilton could get a grant to write the book. Hamilton emphasizes the importance of documenting Vodou as a religion but cannot get a grant to study outside the U.S. Further topics include matriarchal cultures and the role of women in culture. Toward the end of the recording Keller takes photos of Beauvoir, and of Beauvoir and Hamilton together. Hamilton photographs Beauvoir and Keller together. The discussion moves to "voodoo [sic] dolls," when the recording ends abruptly.
Transcription:
Written on the cassette housing: Leni Hamilton's interviews with Max Beauvoir - Voodoo [sic] Priest - Haiti - 2-84 / in Haiti
Item_ID: AFC 2019/041: SR055 Sound recording, circa 1980s
Rack number: RYR 3927
Extent: 1 sound cassette (Side A: 00:45:00, Side B: 00:18:45) : analog, 1.87 ips, half-track, stereo
Archivist's note: The Peristyle de Mariani is Beauvoir's temple in Mariani, a suburb of Port-au-Prince. The interview is conducted in a house in Mariani. Traffic sounds in the background can be heard throughout the interview.
Side A: The content begins about 00:00:12. Shirley Keller's interview with Max Beauvoir. He talks about the multiple roles of the houngan, and how he became the successor to his grandfather Brun Icart as a houngan. Other topics include misconceptions about Vodou, American marines in Haiti and the response to their presence, the role of the houngan, Vodou's role in Haitian identity, vévés and other elements of Vodou rites, locations where Vodou rites are conducted, how believers are possessed by lwa, the nature of fire, the experience of a person who has been possessed, the recognition of the presence of spirits, Vodou practices passed on as oral tradition, and voodoo dolls vs. paquet congo. The recording ends abruptly.
Side B: The interview continues, with discussion of the paquet congo. Further topics include Vodou as a tool, the subject of dolls again, biki (smaller version of paquet congo) that are used for good luck. Keller reviews the facts about Beauvoir as the houngan of his hounfour and related details. Further topics discussed include fire-eating, various ceremonies, the categories of lwa, the function of animal sacrifice, the individual natures of lwa, interest in publishing in book form what he knows and the difficulties involved, discussion of Milo Rigaud's writing and the issue of Rigaud's mingling of opinions with facts, and the vévé on Keller's banjo. Keller explains that she had interviewed Beauvoir two years ago, but her tapes and the recorder were stolen while she was on the plane. She encourages people to come visit Haiti, and ends her part of the recording by saying her name and that of "The Folk People" (her radio show).
Transcriptions:
Box panel: La Peristyle - Voodoo [sic] - Max Beauvoir
Written on the cassette housing: Max Beauvoir - La Peristyle - Voodoo [sic]
Item_ID: AFC 2019/041: MV01 Video recording, February 27, 1995
Rack number: VAS 7704
Extent: 1 videocassette (hi8, 01:01:04) : digital
Angus Gillespie's lecture on Haitian Vodou, at a gathering of members of the Rutgers University French Club. Towards the end, Shirley Keller speaks to the group briefly.
Transcription:
Box panel: Angus Gillespie and Shirley Keller - Haitian voodoo [sic] at Rutgers French Club (unedited) / TC
Series 3: Various sound recordings
Item_ID: AFC 2019/041: SR056 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01088
Extent: 1 sound wire reel : analog
Transcriptions:
Box panel: 3'/4 Flute chinoise / 5' Flute chinoise / 8/2 Méd[?] chinoise / 11[?] Inde / 16 Inde danse / 20 Java Surrend / 23 1/2 Harass / 27 habre ja / 30 Sonragbati / 33 1/2 Kenbang / 37 Kereos [other details, not transcribed]
Box lid: Oriental 40'
Written on the wire spool: abime' pas bousee courant attention reste 1/4 [?] [other details, not transcribed]
Item_ID: AFC 2019/041: SR057 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01089
Extent: 1 sound wire reel (Webster-Chicago, approx. 00:30:00) : analog
Transcriptions:
Box panel: Vierge [?] 17 + 5 + 8 / Titon (etudes)
Written on the wire spool: Vierge [?] 170 + 5 + 8
Item_ID: AFC 2019/041: SR058 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01090
Extent: 1 sound wire reel (Webster-Chicago, approx. 01:00:00) : analog
Transcriptions:
Box panel: passé / 44' / Bandes (1-) e[?] 5' / Bandes (2) tressé rubaus 12' / Bande roi diab' 10' / Bande mascaron (2) / Bande Roi diab' / Bande Silvestre danse Rois / Bande Cholo danse Rois / Bande vaccines / Bande Rori Tuba - inter calée / Bandes 44'
Written on the wire spool: Bande Petronelle / env. [?] 45'
Item_ID: AFC 2019/041: SR059 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01091
Extent: 1 sound wire reel (Webster-Chicago, approx. 01:00:00) : analog
Transcriptions:
Box panel: Ti Jazz avec Titon / 60' [??]
Written on the wire spool: Ti Jazz avec Titon
Item_ID: AFC 2019/041: SR060 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01092
Extent: 1 sound wire reel (Webster-Chicago, approx. 01:00:00) : analog, 7 1/2 ips
Transcriptions:
Box panel: Meringues - Julia / avec [?] / 1. Belle Congo 3 / 2. Tip' pa com [?] 2 / 3. Carle ca'que o similar 2 / Meringues / Julia / 7 1/2 [ips]
Written on the wire spool: Meringues / Julia / 7 1/2 [ips] / [?]
Item_ID: AFC 2019/041: SR071 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01103
Extent: 1 sound wire reel (Webster-Chicago, approx. 00:30:00) : analog
Archivist's note: Possibly a blank wire ("made erased")
Transcriptions:
Box panel: passé effacér
Written on the wire spool: passé
Item_ID: AFC 2019/041: SR072 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01104
Extent: 1 sound wire reel (Webster-Chicago, approx. 00:30:00) : analog
Transcriptions:
Box panel: a passer
Written on the wire spool: a passer 1#
Item_ID: AFC 2019/041: SR073 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01105
Extent: 1 sound wire reel (Webster-Chicago, approx. 00:15:00) : analog
Transcriptions:
Box panel: effacer 30' / Grade I / a S[?]der
Written on the wire spool: 30' effacé [?]
Item_ID: AFC 2019/041: SR074 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01106
Extent: 1 sound wire reel (Webster-Chicago, approx. 01:00:00) : analog
Transcriptions:
Box panel: rerecording - V / 3 Zaca Titon - Julia [further details on the box panel]
Box lid: Rerecording V / Tape 5
Written on the wire spool: passé / Rerecording V / x Titon 8'
Item_ID: AFC 2019/041: SR075 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01107
Extent: 1 sound wire reel (Webster-Chicago, approx. 01:00:00) : analog
Transcriptions:
Box panel: a effacer I
Written on the wire spool: passé vierge [?] mo[?]s 10'
Item_ID: AFC 2019/041: SR076 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01108
Extent: 1 sound wire reel (Webster-Chicago, approx. 00:30:00) : analog
Archivist's note: This wire was received without an original container.
Item_ID: AFC 2019/041: SR077 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01109
Extent: 1 sound wire reel (unknown duration) : analog
Archivist's note: This wire was received without an original container; it was packed in a plastic bag. The wire is partially sprung.
Item_ID: AFC 2019/041: SR078 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01110
Extent: 1 sound wire reel : analog
Archivist's note: This wire was received without an original container; it was packed in a plastic bag. The wire is partially sprung.
Item_ID: AFC 2019/041: SR079 Sound recording, undated
Rack number: WIRE 01111
Extent: 1 sound wire reel : analog
Archivist's note: This wire was received without an original container; it was packed in a plastic bag. Wire wrapped around a paper roll of register or calculator tape. The recording is probably 30 minutes or less in length.
Next Page »

Contents List